"on the books" بـSpanish
التعريف
Si algo está 'registrado oficialmente', significa que está anotado formalmente o reconocido por una organización, como un gobierno o empresa. Puede referirse a empleo legal, miembros oficiales o elementos inscritos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión de uso semi-formal, típica en contextos legales, laborales o empresariales. Contrasta con 'off the books' (no declarado, informal). Frecuente para trabajos ('trabajo registrado oficialmente'), cuentas de empresa o membresías.
أمثلة
All employees must be on the books to get health benefits.
Todos los empleados deben estar **registrados oficialmente** para recibir beneficios de salud.
We have fifty students on the books this semester.
Tenemos cincuenta estudiantes **registrados oficialmente** este semestre.
Is this sale on the books yet?
¿Esta venta ya está **registrada oficialmente**?
I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.
Ahora trabajo **en regla**, así que pago impuestos como todos.
They keep some workers off the books, but most are on the books.
Tienen a algunos trabajadores **no declarados**, pero la mayoría está **registrada oficialmente**.
The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.
El negocio aún no está **registrado oficialmente**, pero estamos trabajando en ello.