"on the books" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se algo está 'oficialmente registrado', significa que foi formalmente anotado ou reconhecido por uma organização, como governo ou empresa. Pode se referir a emprego legal, membros oficiais ou itens registrados.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal, comum em contextos legais, empresariais ou de emprego. Oposto de 'off the books' (informal, não registrado). Usado para trabalhos legais ('emprego oficialmente registrado'), contas e membros oficiais.
أمثلة
All employees must be on the books to get health benefits.
Todos os funcionários devem estar **oficialmente registrados** para receber benefícios de saúde.
We have fifty students on the books this semester.
Temos cinquenta alunos **oficialmente registrados** neste semestre.
Is this sale on the books yet?
Esta venda já está **oficialmente registrada**?
I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.
Agora trabalho **em conformidade**, então pago impostos como todo mundo.
They keep some workers off the books, but most are on the books.
Eles mantêm alguns funcionários **informais**, mas a maioria está **oficialmente registrada**.
The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.
O negócio ainda não está **oficialmente registrado**, mas estamos cuidando disso.