"on dangerous ground" بـChinese (Traditional)

• 處於危險境地

التعريف

處於危險、敏感或可能引發麻煩的情境中，出錯可能造成嚴重後果。多用於某人說或做可能惹麻煩的事時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是比喻用法，較正式，用來警告某人或描述風險行為、敏感議題。常見表達："treading on dangerous ground"。並非指真的危險地面。

أمثلة

You are on dangerous ground if you lie to your boss.

如果你對老闆說謊，就**處於危險境地**。

Talking about politics at work puts you on dangerous ground.

在工作時談論政治會讓你**處於危險境地**。

Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.

小心，批評她的想法你就**處於危險境地**了。

He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.

他意識到自己**處於危險境地**，立刻換了話題。

The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.

那位記者知道自己調查政府貪腐時**處於危險境地**。

You're on dangerous ground joking like that with your teacher.

你這樣跟老師開玩笑，真的**處於危險境地**了。