"on a silver platter" بـTurkish
التعريف
Emek harcamadan kolayca bir şeyi elde etmek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genelde olumsuz bir anlam taşır; birinin bir şeyi hak etmeden elde ettiğinden bahsederken kullanılır. 'Altın tepside sunmak' deyimiyle sık geçer.
أمثلة
He got the job on a silver platter.
İşi **altın tepside sundular**.
She wants everything on a silver platter.
Her şeyin **altın tepside sunulmasını** istiyor.
Nobody gives success on a silver platter.
Kimse başarıyı **altın tepside vermez**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
Cevapların kendisine **altın tepside sunulmasını** bekledi ama öğretmeni onu çalıştırdı.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
Hayatta her şey **altın tepside gelmez**—bazen mücadele etmek gerekir.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
Aileleri fırsatları onlara **altın tepside sundu**.