"on a silver platter" بـArabic
التعريف
إذا حصلت على شيء "على طبق من فضة"، فهذا يعني أنك حصلت عليه بسهولة ودون جهد.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
غالبًا ما يستخدم مجازيًا للإشارة إلى الحصول على شيء دون جهد، وقد يُقال بنبرة سلبية أو استغرابية.
أمثلة
He got the job on a silver platter.
حصل على الوظيفة **على طبق من فضة**.
She wants everything on a silver platter.
تريد كل شيء **على طبق من فضة**.
Nobody gives success on a silver platter.
لا أحد يمنحك النجاح **على طبق من فضة**.
He expected the answers on a silver platter, but the teacher made him work for them.
كان يتوقع أن تأتي الإجابات **على طبق من فضة**، لكن المدرس أجبره على العمل لأجلها.
Not everything in life will come on a silver platter—sometimes you have to fight for it.
ليس كل شيء في الحياة يأتيك **على طبق من فضة**— أحيانًا عليك أن تقاتل من أجله.
Their parents handed them opportunities on a silver platter.
والداهم قدما لهم الفرص **على طبق من فضة**.