"old college try" بـJapanese

思い切ってやってみる必死に挑戦する

التعريف

うまくいかないかもしれなくても、全力でやってみること。気合を入れて挑むこと。

アメリカのカジュアルな表現で、実際に大学とは関係ありません。「give it the old college try」は『とにかく挑戦してみる』ニュアンスです。

Let's give it the old college try and finish the project tonight.

今夜プロジェクトを仕上げるために、**思い切ってやってみよう**。

He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.

彼は**思い切ってやってみた**が、車を直せなかった。

Even if you fail, just give it the old college try.

たとえ失敗しても、**思い切ってやってみて**。

"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."

「この数学の問題が解けるかわからないけど、**思い切ってやってみるよ**。」

She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.

勝つのは難しいと分かっていたけど、それでも**必死に挑戦した**。

We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.

締め切りには間に合わないかもしれないけど、少なくとも**思い切ってやった**と言えるよ。