"old college try" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um esforço entusiástico ou determinado para fazer algo, mesmo que seja improvável ter sucesso.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e humorística de origem americana. Usada para motivar ou descrever alguém que tenta com empenho, mesmo sendo difícil. Frequentemente dita como 'give it the old college try'. Não tem ligação direta com universidade.
أمثلة
Let's give it the old college try and finish the project tonight.
Vamos dar aquela **tentativa com vontade** e acabar o projeto esta noite.
He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.
Ele fez um **esforço sério**, mas não conseguiu arranjar o carro.
Even if you fail, just give it the old college try.
Mesmo que falhes, faz o **esforço sério**.
"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."
"Não sei se consigo resolver este problema de matemática, mas vou fazer aquele **esforço sério**."
She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.
Ela sabia que ganhar era difícil, mas ainda assim fez um **esforço sério**.
We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.
Se calhar não conseguimos cumprir o prazo, mas pelo menos podemos dizer que fizemos um **esforço sério**.