"old chestnut" بـArabic
التعريف
نكتة أو قصة أو فكرة تم تكرارها كثيراً حتى أصبحت غير ممتعة أو مضحكة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة ساخرة أو مزاح عند تكرار نكتة أو قصة قديمة. شائعة في المحادثات اليومية.
أمثلة
Oh, not that old chestnut again!
أوه، ليست هذه **النكتة المكررة** مرة أخرى!
He told the old chestnut about the chicken crossing the road.
حكى مرة أخرى **القصة القديمة** عن الدجاجة التي تعبر الطريق.
That story is an old chestnut by now.
هذه القصة أصبحت الآن **مكررة وقديمة**.
Whenever Uncle Joe visits, he brings up that old chestnut about his college days.
كلما زارنا العم جو، يحكي تلك **القصة القديمة** عن أيام الجامعة.
Come on, dad, that’s an old chestnut—tell us something new!
هيا يا أبي، هذه **نكتة مكررة**—أخبرنا بشيء جديد!
You know it's just an old chestnut when nobody laughs anymore.
تعرف أنها **قصة قديمة مكررة** حين لا يضحك أحد بعد الآن.