"offhand" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se fazes ou dizes algo 'offhand', fazes sem planear, pensar ou te preparares, muitas vezes sem demonstrar muito interesse ou cuidado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
"Offhand" refere-se geralmente a respostas ou comentários feitos sem preparo, podendo soar desinteressado ou rude. É informal. Expressão comum: 'offhand comment'. Tem conotação um pouco negativa, diferente de 'impromptu'.
أمثلة
He gave an offhand answer to the question.
Ele deu uma resposta **improvisada** à pergunta.
I can’t remember her name offhand.
Não consigo lembrar o nome dela **de imediato**.
Her offhand comment surprised everyone.
O comentário **improvisado** dela surpreendeu todos.
Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.
Desculpa, não consigo dizer-te o número **de imediato**—deixa-me ver no telemóvel.
He made an offhand remark that upset his boss.
Fez um comentário **descuidado** que irritou o chefe.
That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.
Essa pergunta apanhou-me **de surpresa**—não estava nada preparado.