"offhand" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se você faz ou diz algo 'offhand', faz sem planejar, pensar ou se preparar, muitas vezes sem demonstrar muito interesse ou cuidado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
"Offhand" costuma referir-se a respostas ou comentários feitos sem preparo, às vezes parecendo descaso. Uso informal, podendo soar rude se falta atenção. Frase comum: 'offhand comment'. Tem tom levemente negativo, diferente de 'impromptu'.
أمثلة
He gave an offhand answer to the question.
Ele deu uma resposta **improvisada** à pergunta.
I can’t remember her name offhand.
Não consigo lembrar o nome dela **de imediato**.
Her offhand comment surprised everyone.
O comentário **improvisado** dela surpreendeu todos.
Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.
Desculpa, não consigo te passar o número **de cabeça**—deixa eu olhar no celular.
He made an offhand remark that upset his boss.
Fez uma observação **descuidada** que irritou o chefe.
That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.
Essa pergunta me pegou **de surpresa**—eu não estava nada preparado.