"off your trolley" بـKorean

미쳤다제정신이 아니다

التعريف

누군가가 매우 이상하거나 미친 행동을 할 때 쓰는 영국식 비격식 표현입니다.

영국식 구어체이며 농담이나 가볍게 놀랄 때 사용합니다. 공식적인 상황이나 상대의 정신 건강을 무겁게 지적할 때는 피하세요.

Are you off your trolley? That idea is crazy!

너 **미쳤어**? 그건 진짜 말도 안 돼!

I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.

겨울에 수영하겠다는 건 아무래도 **제정신이 아닌** 것 같아.

That plan sounds a bit off your trolley to me.

그 계획은 나한테 좀 **미친** 것처럼 들려.

If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.

내가 내일 일할 거라고 생각하면 **제정신이 아닌** 거야.

Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.

걔 말 듣지 마—요즘 완전히 **미쳤거든**.

You must be off your trolley to spend that much on shoes!

신발에 그렇게 돈을 쓰다니 **미쳤다**고 밖에 할 수 없어!