"off your game" بـJapanese

調子が悪い本調子ではない

التعريف

普段よりパフォーマンスが落ちている状態、特にスポーツや仕事、趣味などで使われる表現。

主にカジュアルな会話で使い、一時的に何かがうまくいかない時に用います。「今日は本調子じゃない」などスポーツや仕事によく登場します。

I was really off my game during the test yesterday.

昨日のテストでは本当に**調子が悪かった**。

Whenever I'm tired, I'm usually off my game at work.

疲れているときは、仕事でだいたい**本調子ではありません**。

You seem off your game today. Is everything okay?

今日は**調子が悪そう**だね。大丈夫？

Don't worry about the mistakes—everyone is off their game sometimes.

ミスしても気にしないで―誰だって時々**調子が悪い**ことがあるよ。

She was completely off her game after staying up all night.

彼女は徹夜した後、完全に**本調子じゃなかった**。

If the whole team is off their game, it's going to be a tough match.

チーム全体が**調子が悪い**と、厳しい試合になりそうだね。