"off your game" بـArabic

• ليس في أفضل حالاتك
• أداؤك ليس جيداً

التعريف

إذا كنت 'ليس في أفضل حالاتك' فهذا يعني أنك لا تؤدي كما تفعل عادةً، خاصة في الرياضة أو العمل أو أي مهارة أخرى.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الرياضة أو العمل أو الدراسة: 'هو اليوم ليس في أفضل حالاته.' يشير إلى تراجع مؤقت في الأداء وليس إلى فقدان دائم للمهارة.

أمثلة

I was really off my game during the test yesterday.

كنت فعلاً **ليس في أفضل حالاتي** أثناء الامتحان أمس.

Whenever I'm tired, I'm usually off my game at work.

كلما كنت متعباً، أكون عادةً **ليس في أفضل حالتي** في العمل.

You seem off your game today. Is everything okay?

تبدو اليوم **ليس في أفضل حالاتك**. هل كل شيء بخير؟

Don't worry about the mistakes—everyone is off their game sometimes.

لا تقلق بشأن الأخطاء—الجميع يكون **ليس في أفضل حالاته** أحياناً.

She was completely off her game after staying up all night.

كانت تماماً **ليس في أفضل حالاتها** بعد أن بقيت مستيقظة طوال الليل.

If the whole team is off their game, it's going to be a tough match.

إذا كان الفريق كله **ليس في أفضل حالاته**، ستكون المباراة صعبة.