"off the track" بـRussian

• сбиться с пути
• отклониться от темы
• уйти в сторону

التعريف

Когда кто-то или что-то больше не следует правильному пути, плану или теме; может означать потерю фокуса или уход от темы.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Обычно используется в неформальной речи для обозначения того, кто потерял фокус или ушёл от темы ('off topic'). Может применяться и буквально (например, спортсмен сошёл с дорожки).

أمثلة

The car went off the track during the race.

Во время гонки машина ушла **сбилась с пути**.

Sorry, I think I got off the track while talking.

Извините, кажется, я **отклонился от темы** во время разговора.

The project went off the track after we lost our manager.

После того как мы потеряли менеджера, проект **сбился с пути**.

Let me know if I go off the track during the meeting.

Дайте знать, если я **уйду в сторону** во время встречи.

He tends to get off the track when he's nervous.

Когда он нервничает, он часто **уходит в сторону**.

We were making progress, but now we've gone off the track again.

Мы двигались вперёд, но теперь снова **сбились с пути**.