"off the hook" بـUrdu
التعريف
یہ محاورہ کسی مشکل یا ذمہ داری سے آزاد ہونے، یا کچھ بہت ہی شاندار یا زبردست ہونے کو ظاہر کرتا ہے (سلینگ میں بھی استعمال ہوتا ہے).
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ محاورہ زیادہ تر غیررسمی گفتگو میں آتا ہے۔ کسی کو الزام یا ذمہ داری سے بری الذمہ بتانے کے لیے اور خاص طور پر امریکی سلینگ میں ‘زبردست’ یا ‘کمال’ کسی چیز کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ اسے 'out of the woods' (یعنی اب خطرہ نہیں) سے نہ ملائیں۔
أمثلة
You don't have to pay the fine—you are off the hook.
تمہیں جرمانہ ادا نہیں کرنا ہوگا—تم **جان بچ گئے** ہو۔
The teacher said I was off the hook for the missing homework.
استاد نے کہا کہ لاپتہ ہوم ورک کے لیے میں **ذمہ داری سے آزاد** ہوں۔
After they caught the real thief, I was off the hook.
اصل چور پکڑے جانے کے بعد میں **جان بچ گیا**۔
My parents found out it was my brother’s fault, so I’m off the hook now.
میرے والدین کو پتہ چل گیا کہ قصور میرے بھائی کا تھا، اس لیے اب میں **جان بچ گیا** ہوں۔
That concert last night was off the hook!
کل رات کا کنسرٹ **زبردست** تھا!
We thought we'd have to work overtime, but our boss let us off the hook early.
ہمیں لگا اوور ٹائم کرنا پڑے گا، لیکن باس نے ہمیں جلدی **جان چھڑا دی**۔