"off base" بـUrdu

• غلط
• بھٹکا ہوا

التعريف

اگر کوئی 'off base' ہے تو اس کا مطلب ہے وہ کسی چیز کے بارے میں غلط ہے یا غلط فہمی میں ہے۔ یہ جملہ کسی کے حالات کو ٹھیک طرح سے نہ سمجھنے پر بھی استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ غیررسمی اور امریکی انگریزی میں عام ہے۔ 'way off base' کہنے سے غلطی کی شدت ظاہر کی جاتی ہے۔ اس کا تعلق جگہ سے نہیں بلکہ خیال یا فہم سے ہے۔

أمثلة

Your guess is off base.

تمہارا اندازہ **غلط** ہے۔

Sorry, but you're off base with that idea.

معذرت، مگر اس خیال میں تم **غلط** ہو۔

The teacher said my answer was off base.

استاد نے کہا میرا جواب **غلط** تھا۔

He thought she was angry, but he was way off base.

اس نے سوچا کہ وہ ناراض ہے لیکن وہ بالکل **غلط** تھا۔

"If you think I'm quitting, you're off base," she replied confidently.

"اگر تم سمجھتے ہو کہ میں ہار مان جاؤں گی تو تم **غلط** ہو،" اس نے اعتماد سے جواب دیا۔

I might be off base here, but isn't tomorrow a holiday?

ہو سکتا ہے میں یہاں **غلط** ہوں، لیکن کل چھٹی ہے نا؟