"off base" بـRussian
التعريف
Если кто-то «off base», значит, он ошибается или неправильно понимает ситуацию. Также может означать, что человек не разобрался в сути дела.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это выражение неформальное и распространено в американском английском. Можно усилить, сказав 'way off base'. Не связано с местом, а только с неправильным пониманием чего-либо.
أمثلة
Your guess is off base.
Твоё предположение **неправильно**.
Sorry, but you're off base with that idea.
Извини, но твоя идея **ошибочна**.
The teacher said my answer was off base.
Учитель сказал, что мой ответ был **неправильным**.
He thought she was angry, but he was way off base.
Он думал, что она злится, но он был **совершенно неправ**.
"If you think I'm quitting, you're off base," she replied confidently.
"Если думаешь, что я ухожу, ты **ошибаешься**," — уверенно ответила она.
I might be off base here, but isn't tomorrow a holiday?
Может, я тут **ошибаюсь**, но завтра ведь выходной?