"off and running" بـRussian
التعريف
Если что-то успешно началось и хорошо продвигается, используют это выражение.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это неформальное выражение, обычно применяется к проектам, событиям или деятельности, когда все идет хорошо после начала. Для людей почти не употребляется. Не путайте с 'running off'.
أمثلة
The new restaurant is off and running.
Новый ресторан **успешно стартовал**.
Our project is off and running after months of planning.
После месяцев планирования наш проект **успешно стартовал**.
The festival got off and running early this morning.
Фестиваль **удачно начался** сегодня утром.
Once the funding came through, we were off and running in no time.
Как только получили финансирование, мы **сразу удачно стартовали**.
The team is off and running with the new software.
Команда **успешно работает** с новым программным обеспечением.
We had a few hiccups, but now the campaign is off and running.
Были некоторые трудности, но теперь кампания **успешно идёт**.