"off and running" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo está em andamento, já começou com sucesso e está a correr bem.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para projetos, eventos ou atividades que já começaram e decorrem bem. Raramente usada para pessoas. Não confundir com 'run off' (fugir rapidamente).
أمثلة
The new restaurant is off and running.
O novo restaurante já está **em andamento**.
Our project is off and running after months of planning.
O nosso projeto está **em andamento** após meses de planeamento.
The festival got off and running early this morning.
O festival já **começou** esta manhã.
Once the funding came through, we were off and running in no time.
Assim que chegou o financiamento, rapidamente estávamos **em andamento**.
The team is off and running with the new software.
A equipa já está **em andamento** com o novo software.
We had a few hiccups, but now the campaign is off and running.
Tivemos alguns contratempos, mas agora a campanha está **em andamento**.