"of all the nerve" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini digunakan saat seseorang melakukan tindakan sangat berani atau kurang ajar dan kita merasa terkejut atau kesal. Biasanya dipakai untuk menyatakan seseorang sangat tidak sopan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sangat informal, sering dipakai saat emosi, marah atau heran melihat kelakuan orang. Bisa diganti dengan 'tidak tahu malu' atau 'kok bisa-bisanya'.
أمثلة
Of all the nerve, he parked in my spot again!
**Sungguh keterlaluan**, dia parkir di tempatku lagi!
She told the boss I was late—of all the nerve!
Dia bilang ke bos kalau aku telat—**benar-benar tidak tahu malu**!
Of all the nerve, he didn't even say thank you.
**Sungguh keterlaluan**, dia bahkan tidak bilang terima kasih.
You took my lunch from the fridge? Of all the nerve!
Kamu ambil makan siangku dari kulkas? **Benar-benar tidak tahu malu!**
Of all the nerve—she borrowed my jacket and spilled coffee on it, then said nothing.
**Sungguh keterlaluan**—dia pinjam jaketku, menumpahkan kopi di atasnya, lalu diam saja.
I can't believe he complained about the gift. Of all the nerve!
Aku nggak percaya dia mengeluh soal hadiahnya. **Benar-benar tidak tahu malu!**