"of all places" بـArabic

• من بين كل الأماكن

التعريف

تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو السخرية عندما يحدث شيء في مكان غير متوقع إطلاقاً مقارنة بباقي الأماكن.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً تُستخدم بعد ذكر المكان الغريب للتأكيد على الدهشة أو للسخرية، وهي شائعة في الحديث اليومي وليس في اللغة الرسمية. تقابلها العربية "من بين كل الأماكن" للتعبيرعن الغرابة أو المفاجأة.

أمثلة

I bumped into my ex at the dentist's office, of all places.

قابلت حبيبي السابق عند طبيب الأسنان، **من بين كل الأماكن**.

My missing sock turned up in my backpack, of all places.

جوربي المفقود ظهر في حقيبتي، **من بين كل الأماكن**.

I met him in the supermarket, of all places.

قابلته في السوبرماركت، **من بين كل الأماكن**.

She lost her phone in the garden, of all places.

فقدت هاتفها في الحديقة، **من بين كل الأماكن**.

He found his keys in the fridge, of all places.

وجد مفاتيحه في الثلاجة، **من بين كل الأماكن**.

Who would have thought I'd see my teacher at a rock concert, of all places?

من كان يتوقع أن أرى معلمي في حفل روك، **من بين كل الأماكن**؟