"odd man out" بـJapanese

仲間はずれ異分子

التعريف

グループの中で他と違っていたり、うまく馴染まない人や物を指します。

テストやゲームで「どれが他と違うか」を尋ねる時によく使われます。他の人と馴染めないと感じる人についても言います。日常会話でよく使う表現です。

Which animal is the odd man out: dog, cat, elephant, or fish?

どの動物が**仲間はずれ**ですか：犬、猫、象、魚の中で？

Sarah always feels like the odd man out at parties.

サラはパーティーでいつも**仲間はずれ**のように感じている。

Can you find the odd man out among these shapes?

これらの図形の中から**仲間はずれ**を見つけられますか？

I always end up being the odd man out when my friends talk about sports.

友達がスポーツの話をすると、私はいつも**仲間はずれ**になってしまう。

There’s always one answer that’s the odd man out on these quizzes.

このクイズには必ず一つ**仲間はずれ**の答えがある。

Don’t worry if you’re the odd man out—sometimes it’s good to be different.

**仲間はずれ**でも心配しないで—違うことは時に良いことだよ。