"not worth the trouble" بـPortuguese (PT)

não vale a penanão compensa o esforço

التعريف

Expressão usada quando o resultado ou benefício de fazer algo não compensa o esforço, tempo ou risco envolvidos.

Expressão informal e usada frequentemente para situações do dia a dia. Normalmente diz-se 'não vale a pena', mostrando que o esforço não compensa.

Cleaning the attic is not worth the trouble for just a few old boxes.

Limpar o sótão **não vale a pena** só por algumas caixas velhas.

It's not worth the trouble to argue about small things.

**Não vale a pena** discutir sobre coisas pequenas.

Waiting in line for hours is not worth the trouble just to save a little money.

Ficar horas na fila **não compensa o esforço** só para poupar algum dinheiro.

Honestly, fixing that old TV is not worth the trouble—just buy a new one.

Sinceramente, arranjar essa televisão velha **não vale a pena**—compra logo uma nova.

If planning this trip gives you so much stress, maybe it's not worth the trouble.

Se organizar esta viagem te dá tanto stress, talvez **não valha a pena**.

Thanks for the offer, but helping with your project is just not worth the trouble for me right now.

Obrigado pela oferta, mas ajudar com o teu projeto **não compensa o esforço** para mim neste momento.