"not sleep a wink" بـSpanish
التعريف
No dormir nada en toda la noche, generalmente por estrés, emoción o incomodidad.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal e idiomática; enfatiza que no se durmió nada, ni un poco. Común con 'anoche' o al quejarse. Es dramático, así que es más común entre amigos o al contar historias, no en contextos médicos.
أمثلة
I did not sleep a wink last night because of the thunder.
No **pegué ojo** anoche por la tormenta.
She was so worried about the exam that she did not sleep a wink.
Ella estaba tan preocupada por el examen que **no durmió nada**.
The baby cried all night, so we did not sleep a wink.
El bebé lloró toda la noche, así que **no dormimos nada**.
Honestly, I did not sleep a wink before my big interview.
La verdad, **no pegué ojo** antes de mi gran entrevista.
We partied so hard that none of us slept a wink until sunrise.
Nosotros festejamos tanto que ninguno **pegó ojo** hasta el amanecer.
If you keep drinking coffee at night, you’ll not sleep a wink.
Si sigues tomando café en la noche, **no vas a pegar ojo**.