"not born yesterday" بـKorean

나 어제 태어난 사람 아니야나 순진하지 않아

التعريف

이 표현은 쉽게 속지 않는 경험이 있다는 뜻으로, 누군가의 속임수나 거짓말을 알아챌 때 쓴다.

비공식적이고 가볍거나 약간 방어적으로 쓰이며, 누군가의 거짓말이나 속임수에 대응할 때 사용한다. 실제로 어제 태어난다는 뜻이 아니다.

Do you really think I believe that? I was not born yesterday.

내가 그걸 믿을 거라고 생각해? 나 **어제 태어난 사람 아니야**.

Nice try, but I'm not born yesterday.

시도는 좋았는데, 나 **어제 태어난 사람 아니야**.

You can't fool me, I was not born yesterday.

날 속일 수 없어, 나 **어제 태어난 사람 아니야**.

Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.

야, 나 **어제 태어난 사람 아니야**—저건 사기인 거 알아.

When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'

그가 '너무 좋은' 제안을 하자 그녀는 미소 지으며 '나 **어제 태어난 사람 아니야**'라고 말했다.

If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.

네 핑계를 내가 믿을 거라고 생각하면, 기억해. 나 **어제 태어난 사람 아니야**.