"not born yesterday" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão usada para dizer que você não é ingênuo e tem experiência suficiente para entender quando alguém tenta enganar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada de forma divertida ou sarcástica. Usada na fala para rejeitar tentativas claras de manipulação. Não é literal; funciona como 'não sou bobo'.
أمثلة
Do you really think I believe that? I was not born yesterday.
Você realmente acha que eu acredito nisso? **Não nasci ontem**.
Nice try, but I'm not born yesterday.
Boa tentativa, mas **não nasci ontem**.
You can't fool me, I was not born yesterday.
Você não pode me enganar, **não nasci ontem**.
Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.
Ah, **não nasci ontem** — eu sei que isso é golpe.
When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'
Quando ele ofereceu aquele negócio 'bom demais pra ser verdade', ela só sorriu e disse: '**Não nasci ontem**.'
If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.
Se acha que vou cair nessa desculpa, lembra que **não nasci ontem**.