"not a bit" بـJapanese

• 全く（まったく）〜ない
• 全然（ぜんぜん）〜ない

التعريف

あることが全く、または少しも当てはまらないことを強調する表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われます。「全く」「全然」を省略して『ない』だけにすることもあります。強い否定や反論で聞かれます。

أمثلة

I wasn't tired not a bit.

私は**全く**疲れていなかった。

Are you hungry? Not a bit.

お腹すいた？**全然ない**。

He helped me not a bit with my work.

彼は私の仕事を**全く**手伝わなかった。

She said the noise didn't bother her not a bit.

彼女は騒音が**全く**気にならなかったと言った。

Honestly, I miss school not a bit.

正直に言うと、私は学校を**全然**恋しく思わない。

If you're worried about me, don't be—not a bit.

私のこと心配だったら、全く必要ないよ—**全く**ないから。