"no way to tell" بـUrdu

پتہ لگانے کا کوئی طریقہ نہیںجاننے کا کوئی راستہ نہیں

التعريف

جب کسی بات یا معلومات کو معلوم کرنا ناممکن ہو کیونکہ معلومات ناکافی ہو یا صورتحال واضح نہ ہو۔

غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتی ہے جب پتا چلانا بالکل ناممکن ہو۔ صرف 'مجھے نہیں معلوم' سے مختلف، اس میں ناممکن ہونے کی شدت ظاہر ہوتی ہے۔

There is no way to tell what time he will arrive.

وہ کب پہنچے گا، **پتہ لگانے کا کوئی طریقہ نہیں**۔

With the box closed, there's no way to tell what is inside.

ڈبہ بند ہے، اس میں کیا ہے **جاننے کا کوئی راستہ نہیں**۔

It's dark, so there is no way to tell who is speaking.

اندھیرا ہے، اس لیے کون بول رہا ہے **پتہ لگانے کا کوئی طریقہ نہیں**۔

Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.

سچ پوچھیں تو، کل موسم بدل جائے گا یا نہیں **پتہ لگانے کا کوئی طریقہ نہیں**۔

There’s just no way to tell what she’s thinking.

وہ کیا سوچ رہی ہے، **جاننے کا کوئی راستہ نہیں**۔

Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.

کبھی کبھار کون سا فیصلہ درست ہے، یہ بعد میں جا کر ہی **پتہ لگانے کا کوئی طریقہ نہیں**۔