"no way to tell" بـSpanish
التعريف
Esta frase significa que es imposible averiguar o saber algo, a menudo porque no hay suficiente información o la situación no está clara.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Informal, se usa cuando una respuesta es imposible o solo sería una suposición. Común en expresiones como 'No hay manera de saber si...'. No es lo mismo que 'no lo sé', que solo indica falta de conocimiento.
أمثلة
There is no way to tell what time he will arrive.
**No hay manera de saber** a qué hora llegará.
With the box closed, there's no way to tell what is inside.
Con la caja cerrada, **no hay manera de saber** qué hay dentro.
It's dark, so there is no way to tell who is speaking.
Está oscuro, así que **no hay manera de saber** quién está hablando.
Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.
Honestamente, **no hay manera de saber** si el clima cambiará mañana.
There’s just no way to tell what she’s thinking.
Simplemente **no hay manera de saber** qué está pensando.
Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.
A veces **no hay manera de saber** qué decisión es correcta hasta después.