"no thanks to you" بـTurkish
التعريف
Güzel bir şey oldu fakat bu, konuştuğun kişinin yardımıyla olmadı; hatta onu zorlaştırdı anlamındadır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Daha çok alaycı veya hafif suçlayıcı bir şekilde, genellikle cümlenin sonunda kullanılır. Sadece 'teşekkür etmek'ten farklıdır; olumsuz bir ifadedir.
أمثلة
We finished the project, no thanks to you.
Projeyi bitirdik, **senin sayesinde değil**.
He passed the exam, no thanks to you.
O sınavı geçti, **senin bir katkın yoktu**.
We got here on time, no thanks to you.
Zamanında geldik, **senin sayesinde değil**.
We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.
Arabayı tamir ettik, **sen sürekli telefonla oynarken, senin bir katkın yoktu**.
Dinner's ready—no thanks to you, by the way.
Akşam yemeği hazır—**senin sayesinde değil**, bu arada.
I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.
Kayıp anahtarlarımı buldum, **saçma sorular sormana rağmen senin sayesinde değil**.