"no thanks to you" بـPortuguese (BR)

• não foi por sua causa
• não graças a você

التعريف

Essa expressão significa que algo bom aconteceu, mas não foi por causa da pessoa mencionada — implica que ela não ajudou ou até atrapalhou.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Usada de forma sarcástica para mostrar que alguém não ajudou. É informal e pode soar acusatório. Comum no fim da frase: 'Chegamos, no thanks to you.' Não confunda com um agradecimento; aqui o sentido é negativo.

أمثلة

We finished the project, no thanks to you.

Terminamos o projeto, **não graças a você**.

He passed the exam, no thanks to you.

Ele passou na prova, **não foi por sua causa**.

We got here on time, no thanks to you.

Chegamos a tempo, **não foi graças a você**.

We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.

Conseguimos consertar o carro, **não foi por sua causa** que só ficava no celular.

Dinner's ready—no thanks to you, by the way.

O jantar está pronto—**não graças a você**, aliás.

I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.

Achei as chaves perdidas, **não foi por sua causa** fazendo perguntas bobas.