"no thanks to you" بـIndonesian

bukan berkat kamusama sekali bukan karena kamu

التعريف

Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu berjalan baik bukan karena bantuan orang tersebut, bahkan mungkin justru sebaliknya.

Biasanya dipakai secara sarkastik dan cenderung bernada menuduh. Sering muncul di akhir kalimat sebagai kebalikan dari 'terima kasih'.

We finished the project, no thanks to you.

Kami selesai proyek ini, **bukan berkat kamu**.

He passed the exam, no thanks to you.

Dia lulus ujian, **bukan berkat kamu**.

We got here on time, no thanks to you.

Kami sampai tepat waktu, **bukan berkat kamu**.

We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.

Kami berhasil memperbaiki mobil, **bukan berkat kamu** yang sibuk main HP.

Dinner's ready—no thanks to you, by the way.

Makan malam sudah siap—**bukan berkat kamu**, lho.

I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.

Aku menemukan kunci yang hilang, **bukan berkat kamu** yang cuma tanya-tanya aneh.