"nice guys finish last" بـUrdu

اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں

التعريف

اس فقرے سے مراد ہے کہ مہربان یا نرم دل لوگ مقابلے کی صورتوں میں اکثر پیچھے رہ جاتے ہیں، کیونکہ دوسرے افراد ان کی نرمی کا فائدہ اٹھاتے ہیں۔

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں مایوسی یا ہنسی مذاق میں کہا جاتا ہے۔ حقیقتاً دوڑ نہیں، بلکہ احساسات یا مشاہدات بیان کیے جاتے ہیں۔

Some people think nice guys finish last in business.

کچھ لوگ سمجھتے ہیں کہ کاروبار میں **اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں**۔

He tried to be fair, but found out that nice guys finish last.

اس نے انصاف کرنے کی کوشش کی، لیکن جانا کہ **اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں**۔

Many say that in love, nice guys finish last.

بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ محبت میں **اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں**۔

He was tired of being told that nice guys finish last, so he started standing up for himself.

وہ تھک گیا تھا کہ اسے بار بار کہا جائے کہ **اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں**، اس لیے اس نے اپنے لیے آواز بلند کرنا شروع کر دی۔

People use nice guys finish last as an excuse, but being kind is still important.

لوگ **اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں** کو بہانے کے طور پر استعمال کرتے ہیں، مگر مہربان ہونا پھر بھی اہم ہے۔

Whenever he lost a deal, his friends would joke, 'nice guys finish last!'

جب بھی وہ کوئی معاہدہ ہار جاتا، دوست مذاق میں کہتے، '**اچھے لوگ آخر میں پیچھے رہ جاتے ہیں**!'