"my foot" بـJapanese

• バカ言え
• 嘘だろ

التعريف

誰かが信じがたいことを言った時に、強く否定したり信じない気持ちを皮肉や冗談交じりで言うときの表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルで皮肉を込めて使う。不可能または怪しい話の後に『バカ言え』『嘘だろ』などで返すと自然。会話でのみ使用。

أمثلة

You saw a UFO? My foot!

UFOを見たって？ **バカ言え**！

'I'm rich.' 'My foot!'

『俺は金持ちだ。』『**バカ言え！**』

He says he can run a marathon in two hours? My foot!

2時間でマラソン走れるって？ **嘘だろ！**

You finished all your homework already? My foot!

もう全部宿題終わったの？ **バカ言え！**

'He said he never lies.' 'My foot. He's always making up stories.'

『彼はうそをついたことがないってさ。』『**嘘だろ。**いつも作り話ばかりなのに。』

'They said the test will be easy.' 'My foot! It’s going to be tough.'

『テスト簡単だってさ。』『**嘘だろ！** 絶対難しいよ。』