"my cup runneth over" بـRussian
التعريف
Это выражение означает ощущение глубокой благодарности, счастья или благословения, часто потому, что у вас больше хорошего, чем вы ожидали.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень формальное или поэтичное выражение; часто используется в религиозных или литературных контекстах. Передаёт глубокую благодарность или радость. Редко встречается в обычной речи, иногда — в шутку или с иронией.
أمثلة
After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.
Увидев свою семью в безопасности и счастье, **я преисполнен благодарности**.
On my wedding day, I felt like my cup runneth over.
В день своей свадьбы я почувствовал, что **я преисполнен благодарности**.
When I look at all my blessings, my cup runneth over.
Когда я смотрю на все свои благословения, **я преисполнен благодарности**.
Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!
Выиграл в лотерею? Вау, **я преисполнен благодарности**!
With all this support from my friends, my cup runneth over these days.
С такой поддержкой друзей, **я преисполнен благодарности** в последнее время.
Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.
Честно говоря, после повышения и рождения ребёнка, **я преисполнен благодарности** в последнее время.