My cup runneth over Meaning in English

expression

US

MY KUP RUN-uhth OH-ver

UK

my KUP RUN-ith OH-vuh

التعريف

This expression means feeling extremely grateful, happy, or blessed, often because you have more good things than you could have hoped for.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Very formal or poetic; most often used in religious or literary contexts. It expresses deep, overwhelming gratitude or joy. Rare in casual conversation, but sometimes said humorously or when someone feels exceptionally lucky or happy.

• Spanish: me siento plenamente bendecido - estoy rebosante de gratitud
• Portuguese (BR): estou transbordando de gratidão - sinto-me completamente abençoado
• Portuguese (PT): estou a transbordar de gratidão - sinto-me completamente abençoado
• Chinese (Simplified): 我心满意足 - 我充满感激
• Chinese (Traditional): 我心滿意足 - 我充滿感激
• Hindi: मैं पूरी तरह से धन्य हूँ - मैं अत्यंत कृतज्ञता से भरा हूँ
• Arabic: أنا ممتلئ بالامتنان - أشعر بأنني مبارك تمامًا
• Bengali: আমি সম্পূর্ণভাবে ধন্য - আমি কৃতজ্ঞতায় অভিভূত
• Russian: я преисполнен благодарности - я полностью благословлен
• Japanese: 私は満ち足りている - 私は心から感謝している
• Vietnamese: tôi tràn đầy biết ơn - tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc
• Korean: 나는 완전히 감사로 가득 차 있어요 - 축복받았다고 느껴요
• Turkish: minnetle doluyum - kendimi tamamen kutsanmış hissediyorum
• Urdu: میں انتہائی شکر گزار ہوں - میں مکمل طور پر خوش نصیب محسوس کرتا ہوں
• Indonesian: saya sangat bersyukur - saya merasa sangat diberkati

جمل نموذجية

After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.

basic

On my wedding day, I felt like my cup runneth over.

basic

When I look at all my blessings, my cup runneth over.

basic

Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!

natural

With all this support from my friends, my cup runneth over these days.

natural

Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.

natural