"much ado about nothing" بـChinese (Traditional)

• 小題大做

التعريف

這個表達指對無關緊要或瑣碎的事情大驚小怪、過度關注。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用來淡化爭執或爭吵；源自莎士比亞。可用於正式或非正式場合。類似「無事生非」或「小題大做」。

أمثلة

It was much ado about nothing; the problem was very small.

這只是**小題大做**，問題根本不大。

They made much ado about nothing over the broken cup.

他們為摔壞的杯子**小題大做**。

Don’t create much ado about nothing when things go wrong.

遇事不要**小題大做**。

Honestly, all that drama was much ado about nothing.

說真的，那些戲劇性反應都是**小題大做**。

The meeting turned into much ado about nothing; we solved nothing important.

會議變成了**小題大做**，我們什麼重要的都沒解決。

With all the gossip, it felt like much ado about nothing.

充滿八卦，感覺就是**小題大做**。