"move the needle" بـHindi

• ठोस फर्क़ लाना
• प्रभाव डालना

التعريف

जब कोई चीज़ स्पष्ट बदलाव या महत्वपूर्ण प्रभाव लाती है, विशेषकर व्यापार, प्रगति या परिणामों में।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

अक्सर व्यापार, खेल या प्रदर्शन में उपयोग होती है जब कोई कार्य सच में फर्क लाता है। बातचीत में प्रचलित, औपचारिक लेखन में न इस्तेमाल करें। नकारात्मक रूप ('didn't move the needle') भी आम है।

أمثلة

Our new product did not move the needle in sales.

हमारे नए उत्पाद ने बिक्री में **ठोस फर्क़** नहीं **लाया**।

The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.

चैरिटी इवेंट ने अस्पताल के फंडरेज़र में **ठोस फर्क़ लाया**।

We need a solution that will really move the needle.

हमें ऐसा हल चाहिए जो सच में **ठोस फर्क़ लाए**।

Small changes are good, but we want to move the needle this year.

छोटे बदलाव ठीक हैं, पर इस साल हम **ठोस फर्क़ लाना** चाहते हैं।

Doubling our budget might finally move the needle.

हमारा बजट दोगुना करना शायद अंततः **फर्क़ लाएगा**।

If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.

अगर यह नया प्लान **फर्क़** नहीं **लाता**, तो हमें कुछ और आज़माना होगा।