"move the needle" بـPortuguese (BR)
التعريف
Causar uma mudança perceptível ou ter um impacto significativo, especialmente em negócios, progresso ou resultados.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É muito usada no contexto de negócios ou desempenho quando uma ação realmente faz diferença. Tem tom informal e conversacional; evite em textos formais. É comum em frases negativas: 'didn't move the needle' (não teve impacto real).
أمثلة
Our new product did not move the needle in sales.
Nosso novo produto não **fez diferença** nas vendas.
The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.
O evento beneficente ajudou a **fazer diferença** na arrecadação do hospital.
We need a solution that will really move the needle.
Precisamos de uma solução que realmente **faça diferença**.
Small changes are good, but we want to move the needle this year.
Pequenas mudanças são boas, mas queremos **fazer diferença** este ano.
Doubling our budget might finally move the needle.
Dobrar nosso orçamento pode finalmente **fazer diferença**.
If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.
Se este novo plano não **fizer diferença**, teremos que tentar outra coisa.