"move the goalposts" بـKorean

기준을 바꾸다규칙을 바꾸다

التعريف

누군가가 목표를 이루려 할 때 갑자기 규칙이나 조건을 바꿔서 성공하기 어렵게 만드는 것.

이 표현은 일상/직장에서 불공정을 느낄 때 불평할 때 주로 씁니다. '기준을 바꾸다'는 다소 비공식적인 어감입니다.

Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.

내가 일을 끝낼 때마다 상사는 **기준을 바꿔서** 또 다른 걸 요구해.

It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.

경기 도중에 **규칙을 바꾸는** 건 공정하지 않아.

The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.

선생님이 마감 기한이 지난 뒤에 새 과제를 내서 **기준을 바꿨어**.

Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.

보너스 받을 뻔했는데 그들이 **기준을 바꿔서** 조건을 바꿨어.

It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.

규칙이 계속 바뀌는 기분이야—계속 **기준을 바꾸면** 성공할 수 없어.

Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.

솔직히, 내가 목표를 이룰 때마다 **기준을 바꾸는** 게 정말 지겹다.