"move the goalposts" بـSpanish
التعريف
Cambiar las reglas o las condiciones de una situación mientras alguien intenta lograr algo, lo que lo hace más difícil para esa persona.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos informales o cuando se quiere señalar injusticia porque alguien cambió las condiciones mientras otra persona ya estaba intentando lograr algo. No confundir con 'hacer trampa'; aquí las reglas se cambian, no se rompen.
أمثلة
Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.
Cada vez que termino mi trabajo, mi jefe **cambia las reglas del juego** y pide otra cosa.
It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.
No es justo **cambiar las reglas del juego** en medio de una partida.
The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.
El profesor **cambió las reglas del juego** añadiendo una tarea nueva después de la fecha límite.
Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.
Justo cuando estaba por calificar para el bono, **cambiaron las reglas del juego** y cambiaron los criterios.
It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.
Se siente como si las reglas siempre cambiaran—no puedes tener éxito si siempre **cambian las reglas del juego**.
Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.
Sinceramente, estoy cansado de que **cambien las reglas del juego** cada vez que cumplo los objetivos.