"more than one can take" بـChinese (Traditional)

• 難以承受
• 超出能力範圍

التعريف

一種情況、任務或感受，超出某人能夠承受的範圍，讓人難以應對。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常見於壓力、情感、工作等語境，屬於口語表達。與“這太多了”意思接近，也可理解為“承受不了”。

أمثلة

This homework is more than I can take.

這功課對我來說**難以承受**。

Sometimes, life feels like more than one can take.

有時候，生活讓人覺得**難以承受**。

Carrying all these boxes is more than he can take.

搬這些箱子對他來說**難以承受**。

Honestly, this job is getting to be more than I can take.

說實話，這份工作已經**超出我的承受能力**了。

After all the bad news, it felt like more than we could take.

接連收到壞消息後，感覺已經**難以承受**了。

Sorry, that's just more than I can take right now.

對不起，我現在真的**沒辦法承受**了。