"measure up" بـSpanish
التعريف
Ser lo suficientemente bueno o cumplir un cierto estándar, expectativa o requisito.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usual cuando se compara a alguien o algo con una expectativa. Frecuente con 'to/for' ('measure up to his reputation'). Puede implicar decepción si no se 'measure up'. No se refiere a medir físicamente.
أمثلة
He worked hard to measure up to his brother's achievements.
Él trabajó mucho para **estar a la altura** de los logros de su hermano.
Do you think the new movie will measure up to our expectations?
¿Crees que la nueva película **estará a la altura** de nuestras expectativas?
She felt she would never measure up in that job.
Ella sentía que nunca **estaría a la altura** en ese trabajo.
No matter how hard I try, I never seem to measure up to what my parents want.
No importa cuánto me esfuerce, nunca parece que **esté a la altura** de lo que mis padres quieren.
The hotel photos looked amazing, but the real place didn’t really measure up.
Las fotos del hotel se veían increíbles, pero el lugar real no **estaba a la altura**.
He’s a decent player, but he doesn’t measure up to the team’s star.
Él es un buen jugador, pero no **está a la altura** de la estrella del equipo.