"match up to" بـSpanish
التعريف
Ser tan bueno como algo o alguien, o cumplir el mismo estándar o expectativa.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa para comparar habilidades, estándares o expectativas, a menudo en sentido negativo ('no está a la altura'). Es común en frases como 'match up to expectations' o 'match up to your standards'. Más formal que 'cumplir' en algunos casos.
أمثلة
He couldn't match up to his older brother's achievements.
Él no pudo **estar a la altura de** los logros de su hermano mayor.
Does this phone match up to your needs?
¿Este teléfono **cumple con** tus necesidades?
None of the candidates matched up to the company's standards.
Ningún candidato **estuvo a la altura de** los estándares de la empresa.
The sequel just doesn't match up to the original movie.
La secuela simplemente no **está a la altura de** la película original.
So far, the new job hasn't matched up to my expectations.
Hasta ahora, el nuevo trabajo no **ha estado a la altura de** mis expectativas.
It's tough when reality doesn't match up to the dream.
Es difícil cuando la realidad no **está a la altura de** los sueños.