"marry off" بـJapanese

• （人を）結婚させる

التعريف

自分の子供や親戚など身内の結婚を（親などが）取り決めて決まった相手に結婚させること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「Marry off」はカジュアルで、本人に選択肢が無い（親らが決める）ニュアンスがある。主に daughter, son, children などの語と一緒に使う。自分自身には使わない。文脈によって中立的または否定的。

أمثلة

Her parents want to marry off their daughter this year.

彼女の両親は今年、娘を**結婚させたい**と思っている。

They tried to marry off their son to a wealthy family.

彼らは息子を裕福な家族に**結婚させよう**とした。

Many parents in her village still try to marry off their children early.

彼女の村の多くの親は今でも自分の子供を早く**結婚させよう**としている。

My aunt is always trying to marry off her sons at every family gathering.

私の叔母は家族が集まるたびに息子たちを**結婚させよう**とする。

I don't want my parents to marry off me to someone I've never met.

私は両親に知らない人と**結婚させられたく**ない。

Some people feel relieved after they finally marry off their kids.

子供たちをやっと**結婚させた**後、安心する人もいる。