"many a true word is spoken in jest" بـRussian
التعريف
Эта пословица означает, что люди часто говорят правду, даже когда шутят или подшучивают.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно произносится после шутки, которая на самом деле отражает истину. Не путайте с «я просто шучу»: выражение подчеркивает непреднамеренную правду в шутке.
أمثلة
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
Он пошутил, что я всегда опаздываю, но **в каждой шутке есть доля правды**.
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
**В каждой шутке есть доля правды**, когда друзья подшучивают над привычками друг друга.
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
Мы посмеялись над его словами, но мама напомнила, что **в каждой шутке есть доля правды**.
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
Она поддразнила меня, что я неряшлив, но честно говоря, **в каждой шутке есть доля правды**.
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
Ты знаешь, как бывает — **в каждой шутке есть доля правды**, когда кто-то шутит о твоей личной жизни.
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
После его саркастической шутки о моих тратах я понял, что **в каждой шутке есть доля правды**.