"many a true word is spoken in jest" بـChinese (Traditional)
التعريف
這個表達的意思是，人們在開玩笑時，往往會無意間說出真話，即使他們不想認真。
ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))
這是一句可用於正式與非正式場合的諺語。當有人開玩笑卻表露真實心意時常用，強調玩笑中帶有真話。不要和“只是開玩笑”混淆，這裡著重於無意中說出的真理。
أمثلة
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
他開玩笑說我總是遲到，其實**玩笑話中常有真理**。
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
朋友們取笑彼此習慣時，**玩笑話中常有真理**。
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
我們笑了他的評論，但我媽媽提醒我們，**玩笑話中常有真理**。
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
她笑我不愛收拾，說實話，**玩笑話中常有真理**。
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
你懂的，當有人開你感情生活的玩笑時，**玩笑話中常有真理**。
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
他諷刺我花錢多，我才意識到，**玩笑話中常有真理**。