"make your blood run cold" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo te arrepia ou te faz gelar o sangue, quer dizer que te assusta ou choca tanto que sentes muito medo ou horror.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
É uma expressão usada principalmente em situações de grande susto ou terror, especialmente em narrativas. Não se usa para pequenos sustos. Podes usar 'arrepiar' ou 'dar-te calafrios' em contextos semelhantes.
أمثلة
The horror movie made my blood run cold.
O filme de terror **fez-me gelar o sangue**.
Hearing the strange noise at night made my blood run cold.
Ouvir o barulho estranho à noite **fez-me arrepiar**.
The story of the haunted house made my blood run cold.
A história da casa assombrada **fez-me gelar o sangue**.
When I saw the shadow move behind me, it made my blood run cold.
Quando vi a sombra mover-se atrás de mim, **arrepiei-me todo**.
The news report about the crime really made my blood run cold.
A notícia sobre o crime realmente **fez-me gelar o sangue**.
Just the way he smiled at me made my blood run cold.
Só o modo como ele sorriu para mim **fez-me arrepiar**.