"make your blood run cold" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se algo te faz arrepiar ou gelar o sangue, significa que te assusta ou choca tanto que você sente muito medo ou horror.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão muito usada em contexto de histórias assustadoras ou situações de terror intenso, não para sustos leves. Também se pode usar 'arrepiar' ou 'dar calafrios' para sentimentos parecidos.
أمثلة
The horror movie made my blood run cold.
O filme de terror **me gelou o sangue**.
Hearing the strange noise at night made my blood run cold.
Ouvir o barulho estranho à noite **me arrepiou**.
The story of the haunted house made my blood run cold.
A história da casa mal-assombrada **me fez gelar o sangue**.
When I saw the shadow move behind me, it made my blood run cold.
Quando vi a sombra se mexendo atrás de mim, **me arrepiou inteiro**.
The news report about the crime really made my blood run cold.
A notícia sobre o crime realmente **me gelou o sangue**.
Just the way he smiled at me made my blood run cold.
Só o jeito que ele sorriu para mim **me arrepiou**.