"make all the difference" بـChinese (Traditional)

• 產生巨大影響
• 起決定性作用

التعريف

如果某件事「產生巨大影響」，表示它對結果或情況有非常重要的作用；能徹底改變現狀。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式、帶正面意義的慣用語，用來強調某事很關鍵。常見於形容小事帶來巨大改善（如“好好睡一覺可以產生巨大影響”）。不可直譯，屬於慣用語。

أمثلة

A little help can make all the difference.

一點點幫助就能**產生巨大影響**。

Drinking water during exercise can make all the difference.

運動時喝水可以**起決定性作用**。

Having a good teacher can make all the difference at school.

有個好老師在學校裡能**產生巨大影響**。

A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.

陌生人的微笑在糟糕的一天裡真的能**起決定性作用**。

It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.

令人驚訝的是，沮喪時一點鼓勵就能**產生巨大影響**。

Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.

有時候，僅僅傾聽就能對需要傾訴的人**產生巨大影響**。